cherrychu10的部落格

Still Together （只因我們天生一對）應該是近來從泰國到世界各地都非常受歡迎的泰劇
現在在Netflix上也可以看到嘍！
今天就來為大家翻譯一下裡面之一的主題曲
完全是非常甜蜜的歌曲
讓人聽完後有滿滿的幸福感
歌詞也寫得非常螞蟻甜


 

ก็ไม่รู้ทำไมตอนนี้ฉันมองเธอไม่เหมือนที่เคย

也不知道為何現在凝視著你有著以前不曾有過的感覺

เธอนั้นดูไม่เหมือนครั้งแรกที่เจอ วันนั้นชอบเธอ

你和初次見面不太一樣 我愛上你的那天

แต่ไม่รู้กลายเป็นรักไปตอนไหน

但不清楚是從哪時候愛上你的

เพลงที่ฉันเคยฟัง วันนี้ฉันได้ยินไม่เหมือนที่เคย

我曾聽過的歌曲 今天我聽到了以前不曾有過的感覺

เปิดเพลงไม่ว่ากี่เพลงฉันฟังยังไงก็คล้ายกันเลย

不管聽多少首歌 我怎麼聽都覺得很類似

เหมือนทุกเพลงมันแต่งมาให้เธอ

彷彿每一首歌都是為你量身定做的

เธอทำชีวิตฉันให้มันเริ่มวุ่นวาย

你讓我的生命開始不平靜

แต่พอไม่มีเธอก็คิดถึงความวุ่นวาย

但是沒有你的日子又會開始想念那種吵鬧

เธอเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันร้องไห้

你是唯一讓我流淚的人

แต่เป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันยิ้มได้

但也是唯一能讓我微笑的人

ทำให้ฉันอยู่คนเดียวไม่เป็นแล้ว

讓我無法獨自一人了

ทำให้ฉันไม่มีเธอไม่ได้แล้ว

讓我不能沒有你了

Forever I want you ข้างๆ นานเท่าไรยังคู่เธอ

想要你永遠在我身邊 多久都和你是一對

จำไม่ได้แล้วว่าตัวฉันไม่มีเธอนั้นเป็นยังไง

記不起來那時沒有你的時候是怎樣了

ลืมหมดแล้วว่าตอนนั้นแต่ละวันมันเป็นเช่นไร

完全忘記了那時候的每一天是怎樣

ก็ฉันมีเธอมานานเกินไป

因為我和你在一起太久了

คงไม่ชินถ้าเธอจะต้องหายไป

可能無法適應沒有你的日子

ก็ขอให้นานเท่าไร เรายังคู่กัน

請求我們能在一起天長地久

Still Together

永遠在一起

เธอคงเหมือนทำนอง

你像是旋律

ที่ฉันเขียนทุกคำ และร้องเป็นเพลง

我填寫的每一字歌詞 和你搭配成一首歌

ทำให้คอร์ดเดิมๆนั้นเพราะกว่าเก่า

讓舊有的弦律更好聽了

ก็เพราะเธอเองและฉันอยากขอฟังมันเรื่อยไป

都是因為你的關係讓我想一直聽下去